Übersetzung des Textes des Schlichterspruchs in der Auseinenadersetzung zwischen
Tommy O'Hare und US Speedskating, Aktenzeichen 30 190 0000422 
Übersetzt von packstyle.de (ohne Gewähr). 
Quelle: http://www.usocpressbox.org/usoc/pressbox.nsf/f0101b73c01bdeb787256611006d
7444/fd604a178ba4e5f787256b4c00050c7f/$FILE/012402%20Arbitration.pdf
(Link vor Seitenaufruf ggf. zusammenfügen)
-----------------------------------------------------------------------

Betrifft die Vermittlung zwischen
 Tommy O'Hare
und
 U.S. Speedskating
Aktenzeichen 30 190 0000422 
==================================

          Außergerichtlicher Schlichterspruch

Die Angelegenheit kam am 22. Januar 2002 vor ein Schlichtungsverfahren.
Am 24. Januar zog der Kläger Tommy O'Hare seinen Antrag zurück und erklärte
sich mit einer außergerichtlichen Einigung einverstanden. Beide Parteien
erkennen den Schlichterspruch an, so dass die Schlichtung dieses Falles 
und aller diesen Fall berührenden Angelegenheiten außergerichtlich erfolgt.

Im Ergebnis der Schlichtung stellt der Schlichter folgendes besonders fest:

1. Das 1000-m-A-Finale bei den USA-Olympiaausscheidungen am 22. Dezember 2001
   (nachfolgend "das Rennen" genannt) ist sowohl von den Läufern als auch von
   den Funktionären regelgerecht durchgeführt worden und keine Gegenstand
   einer Änderung.

2. Apolo Ohno hat in Zusammenhang mit dem Rennen keine Regeln und keinen
   Verhaltenskodex des NOK, der ISU oder von U.S. Speedskating verletzt.

3. Rusty Smith hat in Zusammenhang mit dem Rennen keine Regeln und keinen
   Verhaltenskodex des NOK, der ISU oder von U.S. Speedskating verletzt.

4. Shani Davis hat in Zusammenhang mit dem Rennen keine Regeln und keinen
   Verhaltenskodex des NOK, der ISU oder von U.S. Speedskating verletzt.

5. U.S. Speedskating spricht Herrn O'Hare weder die Teinahmeberechtigung 
   an den Olympischen Spielen ab, und Paragraph IX des NOK-Regelments wird
   nicht verletzt.

6. Der Hauptschiedsrichter des Rennens hat ausgesagt, dass er in dem Rennen
   Unregelmäßigkeiten beobachtet hat. Während er angibt, machtlos gewesen zu 
   sein, irgend etwas dagegen zu unternehmen, sehen die Regeln ausdrücklich 
   vor, dass der Hauptschiedsrichter noch einmal starten oder neu ansetzen
   kann, wenn es irgendwelche Regelwidrigkeiten gibt. Zum Zeitpunkt des
   Rennens haben jedoch der Hauptschiedsrichter und die vier Schiedsrichter-
   Assistenten an dem Rennen keine Regelverstöße beanstandet. Der Schlichter
   hat ein Video des Rennens angesehen und keine Regelverstöße erkennen können.

7. Die Aussagen von verschiedenen Zeugen, denen zufolge sie Absprachen zu dem
   Rennen mit angehört haben, wurden von den Anwälten der Beschuldigten in 
   Zweifel gezogen. Einige dieser Aussagen erschienen in Anbetracht anderer 
   Zeugenaussagen in diesem Verfahren widersprüchlich. Im Ergebnis dessen sieht
   der Schlichter keinen Beweis für eine Vorabsprache des Rennens.

Damit ist Tommy O'Hares Antrag auf Schlichtung außergerichtlich beigelegt, und
das Ergebnis des Rennen bleibt wie gehabt: Shanis Davis ist Erster, Rusty 
Smith ist Zweiter, Apolo Ohno ist Dritter und Ron Biondo ist Vierter.

         Ausgestellt am 24. Januar 2002
         gez. James R. Holbrook, Schlichter